1 00:00:01,234 --> 00:00:03,444 W Morderstwie napisała... 2 00:00:03,570 --> 00:00:06,656 Wszyscy będziecie cierpieć. Naprawdę zostań zraniony. 3 00:00:07,657 --> 00:00:10,869 Nic mi nie jest. - Czyż nie? te z kopalni? 4 00:00:10,994 --> 00:00:14,581 Przychodzi indiański prawnik w domu, aby ocalić swój lud. 5 00:00:14,747 --> 00:00:17,333 Ale on nie ma domu. - Do tego potrzeba pasji. 6 00:00:17,500 --> 00:00:22,046 Pół miliona dolarów nigdy nie znaleziono. - Chcesz nagrodę? 7 00:00:22,172 --> 00:00:25,300 Przez pomyłkę zginął mężczyzna. - Nikogo nie zabiłem! 8 00:00:25,425 --> 00:00:31,181 Szybko spakował walizkę, jakby uciekał, a potem się zabił? 9 00:01:17,268 --> 00:01:20,605 MORDERSTWO, NAPISAŁA 10 00:01:23,545 --> 00:01:25,881 Eksplozja na północy 11 00:02:39,362 --> 00:02:41,698 Zatrzymaj się! 12 00:02:44,451 --> 00:02:46,787 Cholera. 13 00:02:46,912 --> 00:02:49,247 Kolumbia Brytyjska, Kanada 14 00:03:03,303 --> 00:03:08,141 Nigdy nie nauczyłem się handlować te rzeczy. - Musisz być wytrwały. 15 00:03:08,642 --> 00:03:12,354 Przepraszam, muszę pracować. - Oczywiście, przepraszam. 16 00:03:13,563 --> 00:03:18,318 Poddałem się zanim oni to zrobili komputery rządziły światem. 17 00:03:19,069 --> 00:03:22,239 Mógłbym to zrozumieć. 18 00:03:24,407 --> 00:03:28,411 Ludzie, trzymajcie się! Kołysanie Zabierze nas aż do Dominium. 19 00:03:28,995 --> 00:03:32,791 Słyszałem, że tam będzie być paskudnym. -Proszę? 20 00:03:33,333 --> 00:03:35,752 Panowanie. Sprawiają kłopoty. 21 00:03:36,336 --> 00:03:38,713 Indianie. 22 00:03:41,341 --> 00:03:46,388 Czy wiesz, że Hindusi szukają Hobart Bay i że zostali oszukani? 23 00:03:47,347 --> 00:03:51,017 To zależy od tego, kogo zapytasz. - Albo jakie masz uprzedzenia. 24 00:03:51,351 --> 00:03:54,271 Spróbuj przeczytać I tekst pod tytułem. 25 00:03:59,276 --> 00:04:01,570 Dobra robota! 26 00:04:02,028 --> 00:04:04,364 Z przyjemnością. 27 00:04:32,809 --> 00:04:35,145 Przybyli. 28 00:05:14,267 --> 00:05:19,314 Nie przejdziesz! -Chłopcy, Nie mam na to czasu. 29 00:05:19,939 --> 00:05:24,486 Aurora Hills wiele traci przez ciebie pieniądze. - Co robimy, panie Shipley? 30 00:05:24,611 --> 00:05:27,530 Czy złamiesz kolejną nogę? - Obiecałem ci 31 00:05:27,697 --> 00:05:30,408 że to zrobisz następny będzie ostatnim! 32 00:05:30,784 --> 00:05:34,746 Jeśli chcesz nas zatrzymać dynamit, który ukradłeś, 33 00:05:35,455 --> 00:05:38,291 pomyśl jeszcze raz� raz. I dobry. 34 00:05:40,293 --> 00:05:43,671 To jest umowa pomiędzy Aurora Hills i władze. 35 00:05:43,797 --> 00:05:46,257 Jesteś na cudzej posesji. 36 00:05:46,966 --> 00:05:53,681 Powiedz mi, przeniesiesz się? A może musimy cię usunąć? 37 00:05:54,057 --> 00:05:56,392 Spróbuj. 38 00:06:00,563 --> 00:06:06,111 Powiedz mi, czy jesteś gotowy zostać zranionym? Naprawdę zostań zraniony. 39 00:06:07,737 --> 00:06:11,324 Tylko dlatego, że George Quill tak twierdzi? - Honorowy. 40 00:06:11,491 --> 00:06:14,285 Chłopaki, wy decydujecie. - Chodźmy! 41 00:06:27,924 --> 00:06:32,470 Jolu, skąd się wziąłeś? - Milczysz. Porozmawiam z nimi. 42 00:06:34,764 --> 00:06:38,309 Teraz możemy zrobić je wszystkie naprawić i rozwiązać problem. 43 00:06:38,434 --> 00:06:42,647 Wade, to nie Wietnam. Przyjechaliśmy kopać, a nie walczyć. 44 00:06:42,772 --> 00:06:46,860 Nasi ludzie w Toronto pracują na tym. Wysyłam prawnika. 45 00:06:47,610 --> 00:06:50,822 Tylko o to pytam poczekaj jeszcze kilka dni. 46 00:06:50,947 --> 00:06:55,201 Nie, chłopcy! Zobacz co stworzyła nas mądra rada. 47 00:06:55,451 --> 00:07:00,540 Puść Toronto. Ich dziadkowie zabrali nam także tę ziemię. 48 00:07:01,124 --> 00:07:05,503 Zgadza się! - Myślisz, że to zrobimy czy ich sądy i sędziowie wrócili? 49 00:07:05,628 --> 00:07:09,883 Skończysz w więzieniu lub umarli. I nic nie dostaniesz. 50 00:07:10,884 --> 00:07:15,763 A ty, Billy, nie odrobiłeś lekcji? A co z Dave'em Waltonem? 51 00:07:16,389 --> 00:07:18,892 Chce Maggie zostać wdową? 52 00:07:19,893 --> 00:07:22,687 Nie chcę. - Kto jeszcze? 53 00:07:25,648 --> 00:07:28,192 Przesuń ciężarówki i idź do domu. 54 00:07:29,319 --> 00:07:31,738 To źle, dziadku. 55 00:07:46,002 --> 00:07:50,632 Przepraszam, że się spóźniłem. Kiedy jesteś zadzwoniłem, pojechałem do Pine Falls. 56 00:07:50,840 --> 00:07:55,970 Jesteś tutaj, więc się nie martwiłem. Trochę Powodzenia, gdy przyjedzie ten prawnik. 57 00:07:56,512 --> 00:07:58,890 Może. Może nie. 58 00:08:02,185 --> 00:08:07,106 Przykro mi, pani Fletcher, ale zmierz sygnalizowano obecność oleju w samolocie 59 00:08:07,273 --> 00:08:11,778 że mamy problemy. Nie nie martw się, jutro to naprawię. 60 00:08:11,944 --> 00:08:15,448 Odpocznij dziś wieczorem tutaj i jutro będziemy kontynuować. 61 00:08:16,115 --> 00:08:18,493 Chłopaki, jesteśmy tutaj. 62 00:08:22,038 --> 00:08:26,459 Czy wiesz, czy mogę jakoś wylądować? stąd do Dawson Forks? 63 00:08:26,626 --> 00:08:31,172 Powiem ci. Jeśli to stary sposób, autobus kursuje dwa razy w tygodniu. 64 00:08:31,297 --> 00:08:34,217 Zgadza się, i następny zaczyna się w poniedziałek. 65 00:08:34,384 --> 00:08:38,846 Gwarantuję, że tam pojedziemy przybyć na czas, aby złapać samolot. 66 00:08:40,139 --> 00:08:42,558 Brzęczeć! 67 00:08:44,060 --> 00:08:47,980 Czy jest coś dla nas? -Imam. Idź. 68 00:08:53,986 --> 00:08:57,615 Jeden pakiet. Może z tego żyć, prawda? 69 00:08:58,157 --> 00:09:01,577 chce małej rady, Berkeley? - Nie. 70 00:09:01,994 --> 00:09:06,082 I tak ci to dam. Twój bezczelność ci nie pomoże. 71 00:09:07,083 --> 00:09:09,502 Dzięki. 72 00:09:15,758 --> 00:09:19,971 Przewoziłem wszystko przez sześć lat dla nich ładunek, personel, wszystko. 73 00:09:20,096 --> 00:09:25,017 Przyjdzie ten głupiec i wykona większość pracy mojemu konkurentowi w Hudsonville. 74 00:09:25,601 --> 00:09:27,979 Zostawił mi tylko okruchy. 75 00:09:33,192 --> 00:09:36,737 Nie dawaj tego Sillimanowi. Odłóż oświadczenie. 76 00:09:36,863 --> 00:09:39,949 Wrócę za dwie dni. Czy są jeszcze jakieś wiadomości? 77 00:09:40,116 --> 00:09:44,453 Będąc tutaj, odwiedź Pine Upadki. Są mniejsze niż Niagara, 78 00:09:44,620 --> 00:09:48,124 ale pozostaniesz suchy. Ciociu, dlaczego przyszłaś teraz? 79 00:09:48,374 --> 00:09:53,254 Indianie sprawiają paskudne kłopoty. -Marie, zaopiekuj się panią Fletcher. 80 00:09:53,379 --> 00:09:58,259 I przelej wszystko na moje konto. - Czy ty 7 godzin za wcześnie? - Bądź gotowy. 81 00:09:58,384 --> 00:10:00,595 Dzięki. - Nie ma za co. 82 00:10:00,720 --> 00:10:04,473 Marie, lećmy do Niedziela w Edmonton do kina? 83 00:10:05,641 --> 00:10:08,519 Zapomnij o tym, Buzz. - Pospiesz się! 84 00:10:09,478 --> 00:10:13,024 Nie wiń mnie za to, kim jestem próbował. - Jeśli szukasz męża, 85 00:10:13,149 --> 00:10:15,526 Dominacja dla Ciebie Nie polecam tego. 86 00:10:15,651 --> 00:10:20,323 Panie McPherson, to pański pokój w górę, drugie drzwi po lewej stronie. 87 00:10:20,990 --> 00:10:25,745 Skoro tu utknęliśmy, pozwól, że zafunduję ci kolację. 88 00:10:25,912 --> 00:10:31,834 Jesteś miły, ale... - Nie wymowa. Nie akceptuję odmowy. 89 00:10:32,585 --> 00:10:38,716 Pani Fletcher już zawarła umowę na obiad. Ze mną. - Zgadza się. 90 00:10:39,258 --> 00:10:41,719 Jestem po prostu sam próbował być miły. 91 00:10:43,846 --> 00:10:48,684 Czy mogę skorzystać z Waszych usług? - Jeśli mogę zaprosić cię na kolację. 92 00:10:49,852 --> 00:10:53,814 Siedem dni bez wystrzałów, kopanie i inne prace. 93 00:10:54,273 --> 00:10:58,486 Jeśli przesuniesz kamień�i� u Hobart Bay, łamiesz zakaz. 94 00:10:59,278 --> 00:11:04,075 Wiesz, że twoi klienci nas okradają dynamit? -Nie. Czy masz dowód? 95 00:11:04,617 --> 00:11:09,163 Pospiesz się! To oczywiste. - Oczywiście nie jest to rozpoznawane w sądzie. 96 00:11:09,372 --> 00:11:14,251 Wysłuchuję ich za to publicznie oskarżasz. Pozwą cię za zniesławienie. 97 00:11:15,461 --> 00:11:18,714 Pochodzą z mojego centrum zgłosiło, że jesteś mądry. 98 00:11:21,717 --> 00:11:25,221 Nie wiem, na ile o tym wiesz lokalna gospodarka, 99 00:11:25,471 --> 00:11:29,809 ale od czasu zamknięcia tartaku, jedyny jesteśmy firmą w promieniu 65 km. 100 00:11:29,975 --> 00:11:34,772 I? - Zrobisz klientom przysługę jeśli pozwolisz nam kontynuować pracę. 101 00:11:34,897 --> 00:11:37,983 Nie rozumieją, że tak będzie przynieść każdemu pieniądze. 102 00:11:38,150 --> 00:11:41,320 Zamknij nas i krzycz Będą bezrobotni. 103 00:11:41,487 --> 00:11:45,366 Ty też musiałeś stąd wyjść znaleźć przyzwoitą pracę. 104 00:11:45,491 --> 00:11:49,829 Zadaj sobie pytanie, czy naprawdę pomagasz swoim ludziom, panie Henderson. 105 00:11:50,329 --> 00:11:52,748 Być może już się zastanawiasz. 106 00:12:10,850 --> 00:12:17,106 Dzień dobry, pani Fletcher. - Dobrze dzień. Szukam... - Filmu. Oni tam są. 107 00:12:18,691 --> 00:12:23,612 Marie powiedziała mi, że tak wysłane tutaj. Jestem rozpoczęty. 108 00:12:24,113 --> 00:12:28,742 Dziękuję panu... - Quill. Ptak to pióro. -PAN. Lotka. 109 00:12:40,963 --> 00:12:44,925 Bardzo miło. przepraszam, Nie chciałem ci przeszkadzać. 110 00:12:45,718 --> 00:12:51,098 Co to za sokół? - To jastrząb. Nie ma ich tu już wielu. 111 00:12:51,974 --> 00:12:54,351 Nie lubią eksplozji. 112 00:12:55,394 --> 00:12:57,771 Filmy są przeciwieństwem książek. 113 00:13:03,569 --> 00:13:06,530 Mój dziadek powiedział mi, że tak Przedstawiłem Twoje. 114 00:13:06,655 --> 00:13:09,033 Przeczytał je wszystkie dwa razy. 115 00:13:11,827 --> 00:13:16,248 Joe, na litość boską! Shipley'a do mnie powiedział o kłopotach w zatoce. 116 00:13:16,415 --> 00:13:19,251 Powiedziałeś, że to zrobisz zapobiegać. - Czego on chce? 117 00:13:19,418 --> 00:13:22,379 Zatrzymałem ich wcześniej ale żeby ktoś ucierpiał. 118 00:13:22,504 --> 00:13:26,342 On wie, jak to wygląda. Twierdzę, że agresorem jest Aurora Hills. 119 00:13:26,508 --> 00:13:30,346 Billy Nahanee może to zrobić zeznawać. Witamy z powrotem. 120 00:13:30,512 --> 00:13:36,477 I gratuluję zakazu. Założę się że Shipley oszaleje. 121 00:13:36,602 --> 00:13:41,315 Czy mogę kupić ci piwo? - Może Czy powinniśmy jutro rano zadzwonić do rady? 122 00:13:41,440 --> 00:13:45,152 Bez problemu. Dawno temu Powiedziałem, że powinniśmy do ciebie zadzwonić. 123 00:13:45,277 --> 00:13:49,365 Nie wolno nam się zrelaksować. Musimy przeforsować tę prośbę. 124 00:13:49,531 --> 00:13:53,118 Jesteśmy umówieni na wtorek przesłuchanie przed komisją. 125 00:13:53,285 --> 00:13:57,414 Zaplanowany? I że jest w nim wygrawerowany kamień, zdecyduje sam. 126 00:13:58,290 --> 00:14:02,544 George? - Zgadza się. Ostatni raz widziałeś mnie w pieluchach. 127 00:14:03,045 --> 00:14:07,591 Dlaczego nie powiedziałeś Radzie prawdy? Prawdopodobieństwo zdobycia ziemi 128 00:14:07,716 --> 00:14:15,140 jest równa zeru. Albo po prostu chcesz zarabiaj na paliwie do swojego BMW? 129 00:14:16,975 --> 00:14:20,020 Jeżdżę Jaguarem i nie jeżdżę tylko w tym się myli. 130 00:14:20,145 --> 00:14:24,233 W całej Kolumbii Brytyjskiej decydują na korzyść Indian. 131 00:14:24,400 --> 00:14:29,571 Ale jeśli nadal będziesz groził bronią, zepsujesz wszystko i nic z ziemi. 132 00:14:29,738 --> 00:14:33,492 A jeśli się odsuniemy? Zaminowana będzie dolna część zatoki. 133 00:14:33,659 --> 00:14:37,204 Chemikalia zabiją wszystko rzeka do Dawson Forks. 134 00:14:37,329 --> 00:14:42,000 Droga stąd do Vancouver nie zajmie dużo czasu być jastrzębiami, wilkami lub niedźwiedziami. 135 00:14:42,167 --> 00:14:44,628 Wracaj do Toronto, prawniku! 136 00:14:46,422 --> 00:14:49,007 Jeśli go nie uspokoisz�, Wyjeżdżam jutro! 137 00:14:55,097 --> 00:14:59,268 Chociaż działa dobrze. Sprawdź to niego. - Zrobię to zarówno dzisiaj, jak i jutro. 138 00:15:01,019 --> 00:15:06,024 Mówimy o tobie. Gdy staje się coraz większy, dusi się. 139 00:15:09,945 --> 00:15:12,322 Pan Shipley z tobą rozmawia. 140 00:15:14,116 --> 00:15:17,953 Nie mam ci nic do powiedzenia. - Ja Mam dla ciebie. Myślałem o tym dzisiaj rano 141 00:15:18,120 --> 00:15:20,789 że nigdy tego nie zrobi przestań chichotać. 142 00:15:21,206 --> 00:15:25,127 Co to jest? Brak odwagi bez tych twoich biedaków? 143 00:15:25,377 --> 00:15:27,713 Nie boję się ciebie. 144 00:15:40,392 --> 00:15:42,728 No, wstawaj! 145 00:15:57,576 --> 00:16:01,163 George, wszystko w porządku? - Zrobiłem. 146 00:16:01,663 --> 00:16:04,917 Zabiorę cię lekarza i wezwij policję. 147 00:16:05,500 --> 00:16:08,837 Moje słowo przeciwko ich? Dziękuję, pani Fletcher, 148 00:16:09,004 --> 00:16:11,882 ale to jest najmądrzejsze zapomnieć o tym. 149 00:16:29,223 --> 00:16:35,104 Piotr? -Hildo! - Och, Boże! Nie wierzę w to! 150 00:16:39,650 --> 00:16:42,820 Przepraszam, jeśli ci to zrobiłem płatne. Jestem zdezorientowany. 151 00:16:42,986 --> 00:16:48,242 Nie widujemy się tu często garnitury. I ludzie z przeszłości. 152 00:16:50,285 --> 00:16:55,833 Poza mundurem, nic się nie zmieniłeś. - Jesteś. Zwłaszcza mundur. 153 00:16:57,084 --> 00:16:59,419 Wygląda pięknie�. 154 00:17:06,009 --> 00:17:10,347 Najgorsze było to matka mogła powiedzieć: A nie mówiłam. 155 00:17:12,266 --> 00:17:16,854 Wie, że to nie twoja wina. Uciekł siebie, żeby nie stać się jak mój tata, 156 00:17:17,020 --> 00:17:20,065 nie zaakceptowane. Uciekł Jestem uprzedzony. 157 00:17:20,232 --> 00:17:24,528 Odeszłaś i stałaś się kimś innym osoba. - W pewnym sensie. 158 00:17:25,529 --> 00:17:32,244 A jednocześnie zdecydowałeś się nie dzwonić i nie pije. - Hilda, wtedy byłem... 159 00:17:32,369 --> 00:17:37,082 Powiedzieliśmy nie przeprosiny lub oskarżenia. 160 00:17:37,958 --> 00:17:45,257 Najwyraźniej Ci się udało. Nie było to dla ciebie łatwe skończyć studia z tym ciężarem. 161 00:17:45,883 --> 00:17:48,302 Miałem motyw. 162 00:17:50,137 --> 00:17:56,643 Czy dostałeś wszystko, czego chciałeś? Drogi samochód, dom nad jeziorem, 163 00:17:57,144 --> 00:18:04,276 Żona i 2,4 dzieci? - Samochód i mieszkanie. Na to drugie nie miałem czasu. 164 00:18:05,736 --> 00:18:10,782 W tym przypadku wokół górnictwa firm i żądań Hindusów 165 00:18:10,908 --> 00:18:16,830 będziesz potrzebować więcej niż motywy. Będziesz potrzebować pasji. 166 00:18:20,459 --> 00:18:23,086 Myślę, że nadal to mam. 167 00:18:30,844 --> 00:18:35,223 Powinieneś był wszystko uporządkować. -A dlaczego poszedłem tam dziś rano? 168 00:18:36,266 --> 00:18:40,270 Mamy szczęście, że nie ma nikogo kontuzjowany. - Nie o tym mówię. 169 00:18:40,437 --> 00:18:43,023 Ten prawnik to tylko pogarsza sprawę. 170 00:18:43,148 --> 00:18:47,569 Uzbroili się w centrum. - Najwyraźniej dobrze wykonuje swoją pracę. 171 00:18:47,944 --> 00:18:54,242 Pozwól, że zapytam, co się tutaj dzieje się stanie, jeśli Aurora Hills opuści? 172 00:18:54,701 --> 00:18:59,748 Po prostu staramy się być dobrzy sąsiedzi. - On nie rozumie�? 173 00:19:01,124 --> 00:19:05,921 Tu nie chodzi o pracę lub pieniądze. Chodzi o nasz kraj. 174 00:19:06,588 --> 00:19:11,635 Nie chcemy, żebyście niszczyli przyrodę i zanieczyszczają wodę i ziemię. 175 00:19:12,135 --> 00:19:16,640 Wszystko kończy się tutaj, o godz nad zatoką Hobart. - Chodź, Joe. 176 00:19:16,973 --> 00:19:20,310 I nie skorzystasz z tego kraj? - Może tak zrobimy, 177 00:19:20,435 --> 00:19:25,524 ale na naszych warunkach. Tym właśnie jesteś Mój pobity wnuk ci nie pomoże. 178 00:19:25,732 --> 00:19:30,404 Zaczął pierwszy. Albo nie powiedział? - Nic mi nie powiedział! 179 00:19:30,862 --> 00:19:33,740 Nie musiał. Przegraj z mojego sklepu! 180 00:19:34,324 --> 00:19:39,287 Hej, stary. To będzie w przyszłym tygodniu sprowadź tego prawnika z powrotem do Toronto 181 00:19:39,454 --> 00:19:45,168 i nadal zarabiaj dobre pieniądze, i nadal tu będziemy. 182 00:19:45,460 --> 00:19:49,297 Już raz nie doceniłeś Petera Hendersona. -Jestem, 183 00:19:49,423 --> 00:19:54,845 ale nie ta prawnicza farsa tutaj przechodzi. Cierpię do pewnego stopnia. 184 00:19:55,345 --> 00:19:59,933 Czy jesteś odpowiedzialnym dziadkiem? Powiedz to George, że życie tutaj jest niebezpieczne. 185 00:20:00,308 --> 00:20:05,313 Shipley, nie możesz naucz wilka życia w lesie. 186 00:20:13,321 --> 00:20:18,952 Ty przypadek! Henderson pochodzi z zrobili głupców z naszych prawników! 187 00:20:19,077 --> 00:20:24,666 Czy jesteś gotowy do wybuchu?-�im podaj mi ręce! -Wypróbuj. 188 00:20:24,791 --> 00:20:27,294 �ut �emo se. -Później. 189 00:20:30,630 --> 00:20:36,303 Te indyjskie bzdury. Wcale nie Nie zazdroszczę. - Nie ma sposobu, aby je rozwiązać. 190 00:20:37,387 --> 00:20:42,601 Mówiłeś o napady na banki? - Zgadza się. 191 00:20:42,893 --> 00:20:48,231 11 lat temu było to w Ottawie okradziony bank. Czy słyszałeś o tym? 192 00:20:48,523 --> 00:20:52,944 Oferują także nagrodę w wysokości 25 000 dolarów. - Nie pamiętam tego. 193 00:20:54,404 --> 00:21:00,035 Policjant zginął i nigdy tak się nie stało znalazł te pół miliona dolarów. 194 00:21:00,493 --> 00:21:05,582 Policja uważa, że to on jest sprawcą Nicholasa Jensena Davisa. 195 00:21:05,749 --> 00:21:13,214 Zmienił nazwisko i sądzę, że tak się stało w tej części Kolumbii Brytyjskiej. 196 00:21:15,425 --> 00:21:20,221 Czy jesteś policjantem? -Emerytowany. Prowadziłem to śledztwo. 197 00:21:20,347 --> 00:21:25,393 Dręczyło mnie to przez te wszystkie lata że sprawa pozostała nierozwiązana. 198 00:21:25,602 --> 00:21:31,107 Jednak policjant zginął. 199 00:21:35,195 --> 00:21:39,616 Mówi moja żona Helena że mam na tym punkcie obsesję. 200 00:21:40,116 --> 00:21:44,996 Powiedziałbym raczej, że jestem trwałe. - Chcesz tę nagrodę? 201 00:21:45,288 --> 00:21:52,545 Zupełnie nie. Jeśli to Davis nadal ma większość pieniędzy, 202 00:21:52,712 --> 00:21:57,175 było wiele dużych rachunków które łatwo wyśledzić. 203 00:21:57,300 --> 00:22:01,221 Mam przeczucie, że by mi to dał kwotę wyższą niż ta nagroda 204 00:22:01,388 --> 00:22:07,519 nie ujawniać swojej tożsamości. -Ale to wszystko tylko teoria, prawda? 205 00:22:08,144 --> 00:22:14,901 Była. Będąc w gazecie w Nie widziałem zdjęcia Ottawy. 206 00:22:15,568 --> 00:22:20,115 Kilku Indian kłócąc się z przedstawicielem 207 00:22:20,240 --> 00:22:27,664 firma wydobywcza Aurora Wzgórza. Richarda Shipleya. 208 00:22:29,249 --> 00:22:33,837 Zdjęcie niewyraźne, ale pomyślałem Myślę, że warto tu przyjechać. 209 00:22:34,003 --> 00:22:41,511 I? - Teraz jestem przekonany, że było warto znacznie więcej niż bilet lotniczy. 210 00:22:43,763 --> 00:22:46,141 Sto tysięcy dolarów więcej. 211 00:22:48,101 --> 00:22:55,608 Ciekawy. A kim byś był? Czy dałeś Davisowi gwarancję, że się dostosujesz? 212 00:22:56,025 --> 00:22:58,445 Twoje słowo! I moją reputację. 213 00:22:58,862 --> 00:23:04,033 W ciągu 25 lat mojej kariery policyjnej nie zrobiłem tego nawet nie pozwoliłem im zapłacić za moją kawę! 214 00:23:05,368 --> 00:23:07,745 Moje potrzeby są małe. 215 00:23:08,288 --> 00:23:11,374 Mała kwota za moja żona i ja. 216 00:23:14,711 --> 00:23:18,465 Myślę, że pan Davis nie ma dużego wyboru. 217 00:23:19,215 --> 00:23:21,885 Może o 20:00? 218 00:23:23,803 --> 00:23:29,100 OK, ale nie tutaj. Kod moja chata 5 km od miasta. 219 00:23:29,225 --> 00:23:32,187 Nazywam się na pudełko. Około 22:00 220 00:23:35,064 --> 00:23:38,234 W takim razie potrzebuję podwózki. 221 00:23:39,485 --> 00:23:42,405 Weź moje pick-up. To jest na zewnątrz. 222 00:23:43,740 --> 00:23:46,618 Jesteś bardzo hojny. Następnie o 22:00 223 00:23:49,579 --> 00:23:53,583 Panie Shipley, jeśli coś mi się dzieje 224 00:23:54,250 --> 00:23:58,379 Zostawiłem wszystkie dokumenty o tej sprawie żonie. 225 00:24:00,590 --> 00:24:06,721 A jeśli takiego doświadczy wypadek, zająłem się tym 226 00:24:06,846 --> 00:24:11,935 że ta informacja dotarli na policję. 227 00:24:24,697 --> 00:24:28,076 Jessico, przepraszam za to Jestem spóźniony. - Wszystko w porządku. 228 00:24:28,201 --> 00:24:31,996 Rozwiązałeś problem z transportem? - Pilot mi powiedział 229 00:24:32,121 --> 00:24:35,416 tak, samolot jutro nie zostanie to naprawione rano. 230 00:24:35,541 --> 00:24:40,421 Ślub jest w Vancouver? - O 16 godziny. Jeśli wyruszymy o świcie, zgodnie z planem, 231 00:24:40,546 --> 00:24:44,175 dotrze w ostatniej chwili. - Przepraszam, że czekałem. 232 00:24:44,300 --> 00:24:46,970 Tyle pracy nie mieliśmy od mojego czasu. 233 00:24:47,136 --> 00:24:52,433 Gotuję, podaję, sprzątam. - Jest w porządku. 234 00:24:53,309 --> 00:24:57,105 Wysłano do Rity na zamówienie. -Dzięki. 235 00:24:58,982 --> 00:25:01,943 Jak się ma George? - Nikt nie wie, gdzie on jest. 236 00:25:02,235 --> 00:25:06,030 Najlepiej tego nie robić pojawia się, dopóki tego nie rozwiążę. 237 00:25:06,989 --> 00:25:09,701 Zastanawiasz się, dlaczego jestem wziął tę sprawę? 238 00:25:09,826 --> 00:25:17,375 Zastanawiałem się i najwyraźniej ty też. - Z powodu kradzieży i oszustwa. 239 00:25:19,085 --> 00:25:22,463 Joe Quill jest w moim spowodował straty dla firmy. 240 00:25:22,588 --> 00:25:26,175 Przekonał ich do przejęcia władzy sprawa za niewielką opłatą. 241 00:25:26,342 --> 00:25:29,053 Powiedział im, że tak Przekonałem go. 242 00:25:29,345 --> 00:25:34,642 Nie mogli się doczekać sprawa została mi przydzielona. 243 00:25:34,934 --> 00:25:38,354 Możesz go użyć dla promocji. 244 00:25:39,188 --> 00:25:43,234 Indyjski prawnik diabeł wraca do domu, aby ocalić swój lud. 245 00:25:44,026 --> 00:25:46,946 Być może wybrałeś zły zawód. 246 00:25:47,864 --> 00:25:53,828 Mam kilka ważnych spraw. Chcę to po prostu mieć już za sobą i iść. 247 00:25:54,620 --> 00:25:57,748 Powrót do domu czasami otwiera stare rany. 248 00:25:59,459 --> 00:26:01,836 Albo przekonać Cię, że nie masz domu. 249 00:26:04,714 --> 00:26:09,427 Prawdę mówiąc, nigdy w pełni nie wyzdrowiałem dostosowany do świata, w którym żyję. 250 00:26:09,635 --> 00:26:13,848 I teraz masz tego świadomość a ty nie pasujesz tutaj? 251 00:26:15,224 --> 00:26:17,643 Dokładnie. 252 00:26:18,811 --> 00:26:23,316 Kiedy miałem 5 lat, zmarła jest matką. Tata był pijakiem. 253 00:26:24,650 --> 00:26:29,530 Nie było go tam. Wychowywał mnie Joe Quill. 254 00:26:30,072 --> 00:26:33,034 Nic dziwnego, że ty chciałem zobaczyć jeszcze raz! 255 00:26:33,159 --> 00:26:37,121 Przy tak wielu wzburzonych uczuciach, Musiałem być ciężki. 256 00:26:37,830 --> 00:26:40,458 Kiedy miałem 17 lat, zmarł mój tata. 257 00:26:41,667 --> 00:26:45,046 Wyjechałem następnego dnia i nigdy nie wróciłem. 258 00:26:45,171 --> 00:26:50,509 Wezmę to trochę żałuje? -Troszeczkę. 259 00:28:33,362 --> 00:28:37,491 Chłopaki, uważajcie przestaniesz. Będziemy kontynuować rano. 260 00:28:37,950 --> 00:28:42,455 Nie chcę, żebyś czegokolwiek dotykał. Nawet jeśli znajdziesz kaburę na pistolet. 261 00:28:45,708 --> 00:28:49,003 Panie Shipley, muszę żeby sprawdzić pewne rzeczy. 262 00:28:49,545 --> 00:28:54,675 Sierżancie, już ci mówiłem wszystko co wiem. - Ja też to doceniam. 263 00:28:55,217 --> 00:28:59,930 Kiedy pan McPherson do ciebie zadzwonił, powiedział, dla jakiej firmy pracuje? 264 00:29:00,306 --> 00:29:04,977 Tak, w przypadku sprzętu federacyjnego producentów maszyn górniczych. 265 00:29:05,978 --> 00:29:08,189 Powiedziałem tak Nie mam dzisiaj czasu 266 00:29:08,314 --> 00:29:12,526 ale miał wyjechać rano. - Zaaranżowałeś tutaj spotkanie 267 00:29:12,651 --> 00:29:17,698 i dałeś mu kluczyk do ciężarówki? - Stał zaparkowany przed biurem. 268 00:29:18,073 --> 00:29:21,452 Poszedłem sprawdzić sprzętu w zatoce Hobart. 269 00:29:21,577 --> 00:29:25,789 Przyjechałeś później eksplozje? - Tak, około 22:15. 270 00:29:26,749 --> 00:29:29,168 Widziałem eksplozję z drogi. 271 00:29:29,585 --> 00:29:33,255 No wiesz, w wielkim wybuchu Powinienem był umrzeć. 272 00:29:33,756 --> 00:29:37,218 Założę się, że to dla niej odpowiedzialny George Quill. 273 00:29:37,593 --> 00:29:41,180 Ze skradzionym dynamitem. - Ma to sens, prawda? 274 00:29:45,768 --> 00:29:49,355 W południe? -Tak. - A najpóźniej? -Jutro. 275 00:29:49,522 --> 00:29:54,527 O Boże. Z pewnością tak nie ma innego transportu? 276 00:29:54,693 --> 00:29:59,240 Tylko poniedziałkowe autobusy. - Tego się obawiałem. -�Przykro mi. 277 00:29:59,365 --> 00:30:04,119 Jeśli naprawisz to w 45 minut, będzie w restauracji. -OK. 278 00:30:06,455 --> 00:30:12,711 Czego dokładnie szukasz? - Nie jestem pewien. Kto to był? Dlaczego został zabity? 279 00:30:13,379 --> 00:30:17,841 Sierżancie, mam czas na Twoje pytania. 280 00:30:17,967 --> 00:30:20,678 Przepraszam za to samolot. - Dziękuję, Marie. 281 00:30:20,803 --> 00:30:24,390 Może będę lepszy ma szczęście i udaje mu się to naprawić. 282 00:30:25,224 --> 00:30:31,146 Czy pan McPherson ci powiedział? dlaczego przybył do Dominium? 283 00:30:31,313 --> 00:30:35,776 To nie jest. Może powiedział do pana Hendersona. Przybyliśmy... 284 00:30:35,901 --> 00:30:38,320 Wiem o panu Hendersonie. 285 00:30:38,904 --> 00:30:45,077 Kiedy się meldowaliśmy, Zauważyłem, co było w teczce. 286 00:30:45,244 --> 00:30:51,417 Nie widzę jej tutaj, ale w niej znajdował się w aktach policji w Ottawie. 287 00:30:51,667 --> 00:30:54,753 Ciekawy. Nie znaleźliśmy teczki. 288 00:30:55,170 --> 00:30:59,883 Ale dowiedzieliśmy się z dokumentów że jest emerytowanym policjantem. 289 00:31:00,926 --> 00:31:05,389 Podkreślam, że są najbliższe dwa tygodnie będą kluczowe. 290 00:31:05,597 --> 00:31:09,727 Zezwolenie na prowizję kontraktową z Indianami to dopiero początek. 291 00:31:09,852 --> 00:31:14,064 Potem przystępuję do działania a także prawnicy Aurore Hills. 292 00:31:14,189 --> 00:31:17,985 Jeśli sprawiasz kłopoty, nie mamy szans w sądzie. 293 00:31:18,110 --> 00:31:23,115 W imię naszych celów i naszego kraju, proszę bądź spokojny. Dzięki. 294 00:31:34,626 --> 00:31:37,296 Mam nadzieję, że to zadziała. 295 00:31:40,716 --> 00:31:44,595 Piotrze, wiem, że jestem wybrał poprawnie. I ty też jesteś. 296 00:31:45,137 --> 00:31:49,975 Jest coś jeszcze Czego im nie powiedziałeś? -To. 297 00:31:50,559 --> 00:31:56,273 Mam nadzieję, że nikt z nas tego nie zrobił w związku ze śmiercią pana McPhersona. 298 00:31:59,401 --> 00:32:03,739 Piotrze, Józiu! Gdzie jest George? Muszę go o coś zapytać. 299 00:32:05,491 --> 00:32:09,244 Tak, drzewa są powalone. Załatwimy to do weekendu. 300 00:32:09,661 --> 00:32:12,790 Możesz zacząć od podstaw budować w poniedziałek? 301 00:32:12,915 --> 00:32:15,334 Jeśli wszystko jest jasne. -Dzięki. 302 00:32:16,168 --> 00:32:20,130 Przepraszam, nowy dom. Piramidy zbudowano by szybciej. 303 00:32:20,255 --> 00:32:25,677 Czy pan Berkley miał od ciebie wiadomość? - Nie jest. - Proszę, pani Fletcher! 304 00:32:25,844 --> 00:32:30,599 Hilda cię szuka. Ona jest tym zainteresowana wiem o McPhersonie. - Nic. 305 00:32:30,766 --> 00:32:35,229 Powiedz jej, że mnie nie ma. - Naprawiono jest? - Załadowany i gotowy. 306 00:32:35,354 --> 00:32:39,942 Jeśli zaczniemy teraz, dojdziemy do samolot w Dawson Forks. - Piękny. 307 00:32:40,108 --> 00:32:46,532 Idę po torby. - Sierżancie Dupont wzywa cię na stację. 308 00:32:48,867 --> 00:32:54,206 Nic. - Mówiłem ci, że tak Zamknij się! - Nawet do ciebie nie zadzwoniłem! 309 00:32:54,373 --> 00:32:57,918 Przepraszam, to się dzieje tak, ale oni dwaj... 310 00:32:58,043 --> 00:33:02,673 Po prostu nie chcę George'a wpadł w jeszcze większe kłopoty. - Rozumiem. 311 00:33:02,798 --> 00:33:06,093 Kiedy tam dotarłem, wszystko było już skończone. 312 00:33:06,218 --> 00:33:10,639 Nie wiem, kto zaczął bójkę, ale pan Shipley i ten drugi... 313 00:33:10,806 --> 00:33:15,477 Briana Wade’a. - Tak myślałem mocno pobili Georga. 314 00:33:15,644 --> 00:33:18,939 Jest to zgodne z poprzez oświadczenia pana Shipleya i pana Wade'a. 315 00:33:19,064 --> 00:33:21,608 Powiedzieli, że tak Zaczął Jerzy. 316 00:33:22,901 --> 00:33:28,448 Naprawdę? - Kłamstwo! -George nie z reputacją człowieka ostrożnego. 317 00:33:28,740 --> 00:33:33,161 Tak czy inaczej, daje mu to więcej� jeden powód, aby zabić Shipleya. 318 00:33:33,328 --> 00:33:38,625 Nie może powiedzieć, gdzie byłeś ostatniej nocy ani tej nocy, kiedy skradziono dynamit! 319 00:33:39,501 --> 00:33:43,880 Jeśli nie może zagwarantować, że tego nie zrobi uciekaj, muszę to zamknąć. 320 00:33:44,006 --> 00:33:47,592 Szukam kancelarii prawnej dla spraw karnych. 321 00:33:47,759 --> 00:33:50,762 Nie potrzebuję prawnika! Nikogo nie zabiłem! 322 00:33:52,597 --> 00:33:55,600 Pani Fletcher, dziękuję dlaczego przyszedłeś. 323 00:33:56,268 --> 00:33:58,895 Cieszę się, że cię widzę zabrać na start. 324 00:34:00,188 --> 00:34:05,819 W firmie, w której rzekomo pracował Pan McPherson o nim nie słyszał? 325 00:34:06,194 --> 00:34:11,783 Sprzęt stowarzyszony. - Znalazłeś jego teczkę? - Nie zrobiliśmy tego. Dlaczego? 326 00:34:12,117 --> 00:34:17,789 Coś jest ze mną nie tak. Dlaczego miałbyś okłamywać pana Shipleya? 327 00:34:17,956 --> 00:34:22,627 Myślisz, że pan McPherson czy nie został zabity przez pomyłkę? 328 00:34:23,045 --> 00:34:28,258 Że był celem? - Tylko mówię że niewiele o nim wiesz, 329 00:34:28,383 --> 00:34:31,887 i chcesz oskarżyć Georga za jego morderstwo. 330 00:34:32,387 --> 00:34:36,933 Opuścił policję w Ottawie z nienagannym rekordem. 331 00:34:37,392 --> 00:34:44,816 To niewiele nam mówi. - Tak Ciągle się zastanawiam, gdzie jest ta teczka. 332 00:34:45,817 --> 00:34:48,320 George z pewnością nam to powie. 333 00:34:50,906 --> 00:34:56,036 Daj mi kartotekę policyjną... Zastanawiam się nad nią czy pan McPherson przybył oficjalnie? 334 00:34:56,745 --> 00:34:59,748 Dlaczego, jeśli więcej nie pracował dla policji? 335 00:34:59,915 --> 00:35:03,418 To wszystko tylko teoria! Przez pomyłkę zginął człowiek! 336 00:35:03,585 --> 00:35:07,547 Został zabity przez George'a Quilla który chciał zabić Shipleya! 337 00:35:08,006 --> 00:35:12,677 Pospiesz się. Spóźnisz się w samolocie. - Chyba że... 338 00:35:13,428 --> 00:35:18,350 Czy nie byłoby problemu, żeby na krótko zatrzymajmy się na miejscu morderstwa? 339 00:35:22,103 --> 00:35:26,733 Dwóch świadków widziało Shipleya na drodze tuż przed eksplozją? 340 00:35:26,858 --> 00:35:29,236 Tak i żaden z nich go nie lubi. 341 00:35:29,361 --> 00:35:32,489 Nie ma dowodów na to, że tam jest była laską dynamitu. 342 00:35:32,614 --> 00:35:37,994 Być może ładowanie jest aktywowane przez timer, ale Shipley nie mógł wiedzieć 343 00:35:38,119 --> 00:35:42,207 kiedy ofiara nadejdzie. - Zgadza się! 344 00:35:42,457 --> 00:35:46,419 Zabójca musiał patrzeć gdy McPherson wysiada z samochodu 345 00:35:46,545 --> 00:35:49,005 i podchodzi do mostu. Stąd. 346 00:35:50,715 --> 00:35:55,053 Ta dziewczyna była połączona z dynamitem na moście. 347 00:35:55,470 --> 00:36:01,142 Jak to się pali? - Z detonatorem lub akumulator. Ale ich nie znaleźliśmy. 348 00:36:02,060 --> 00:36:06,856 Nie znajdziesz nawet śladów stóp. To ziemia zbyt trudne. - Uważajcie, chłopaki z miasta. 349 00:36:06,982 --> 00:36:12,696 Możesz zobaczyć, skąd jesteś. - Sztuki Jasne kolory. Jakiś e-mail. 350 00:36:13,238 --> 00:36:15,949 Wyślę to do Edmonton do analizy. 351 00:36:16,074 --> 00:36:19,869 Jessico, jeśli chcesz się dostać do ślub w Vancouver... 352 00:36:19,995 --> 00:36:24,624 Dziękuję, Hildo. Masz prawo. Piotr, Mam nadzieję, że wszystko ułoży się dobrze, 353 00:36:24,749 --> 00:36:29,504 i dla ciebie i zatoki. i dla George. - Dziękuję, Jessiko. 354 00:36:30,088 --> 00:36:33,508 Chciałbym powiedzieć, że jestem na pewno tego nie zrobił. 355 00:36:33,675 --> 00:36:37,929 Ja też. Znam go od... -Trzecia jednostka wzywa pierwszą jednostkę. 356 00:36:39,681 --> 00:36:43,310 Trzecia jednostka... - Jednostka tutaj. O co chodzi, Des? 357 00:36:43,435 --> 00:36:47,772 Twój zabójca, sierżancie. Kradzież dynamitu z firmy wydobywczej, 358 00:36:47,939 --> 00:36:52,027 Właśnie go odnaleziono. Poniżej piętro w kabinie George'a Quilla. 359 00:36:52,193 --> 00:36:54,738 Brakuje trzech lasek dynamitu. 360 00:36:55,864 --> 00:36:59,993 Kiedy go wziąłem, było ich trzech brakowało. Nie zaglądałem do środka. 361 00:37:00,118 --> 00:37:03,997 I nikogo nie zabiłem. - Więc dlaczego ukradłeś dynamit? 362 00:37:04,456 --> 00:37:07,792 Tak, jeszcze przez kilka dni nie wysadź zatoki Hobart, 363 00:37:07,959 --> 00:37:12,630 nie zabijać i nie straszyć zwierząt. I nie niszcz ich siedlisk. 364 00:37:12,797 --> 00:37:17,093 Czy nie zdawałeś sobie z tego sprawy czy firma ma jeszcze trochę dynamitu? 365 00:37:17,385 --> 00:37:21,973 W biurze było tylko to pudełko. Myślałam, że ukradłam wszystko. 366 00:37:22,557 --> 00:37:26,269 Będziemy wiedzieć, czy mówi prawdę Jak tylko Shipley do mnie zadzwoni. 367 00:37:27,729 --> 00:37:30,190 OK, oddzwonię do niego. 368 00:37:39,407 --> 00:37:44,120 To? To jest Brian Wade. -Czy to jest to Pan Shipley tam?-Nie widziałem go. 369 00:37:44,245 --> 00:37:49,501 Może możesz mi pomóc. Wiesz Czy wiesz dokładnie, ile masz dynamitu? 370 00:37:50,085 --> 00:37:54,172 Zazwyczaj tak. Ale skoro są zaczęły się problemy z Indianami, 371 00:37:54,339 --> 00:38:00,220 nie prowadzimy dokładnych zapisów. Nie zrobiliśmy tego zauważył, ile wydaliśmy. 372 00:38:00,345 --> 00:38:03,765 Dziękuję, Brianie. Powiedz Rick, żeby do mnie zadzwonił. 373 00:38:06,101 --> 00:38:09,145 Myślę, że sierżant że do nikogo nie zadzwoni. 374 00:38:14,543 --> 00:38:19,090 Widziałeś już tę broń? - Tak, trzymał to w szufladzie. 375 00:38:19,465 --> 00:38:23,636 Czy był ostatnio? przygnębiający? - Nie zauważyłem. 376 00:38:23,761 --> 00:38:27,306 Naprawdę go nie lubiłeś? - Nie zapłacił mi za to. 377 00:38:31,492 --> 00:38:35,704 Aurora Hills, sierż Duponta tutaj. -Daj mi Shipleya. 378 00:38:35,829 --> 00:38:40,542 Nie mogę. -Gdzie to jest? Zarezerwowane to miejsce dwie godziny temu. -Naprawdę? 379 00:38:40,667 --> 00:38:45,255 Tak, dla Dawson Forks. - Nie sądzę, że dotrze. -Na locie?-Tak. 380 00:38:46,298 --> 00:38:50,636 Ciekawy. Shipley zarezerwowany miejsce w samolocie Bussa 381 00:38:50,761 --> 00:38:57,976 dla Dawsona Forksa. - Spieszy się spakował walizkę, jakby uciekał 382 00:38:58,101 --> 00:39:04,942 a potem się zabił? Powinni mieć zadzwonilibyśmy na policję w Ottawie. 383 00:39:05,108 --> 00:39:07,402 Czytasz w moich myślach. 384 00:39:10,405 --> 00:39:14,868 Spójrz na to z jasnej strony. George nie mógł zabić Shipleya. 385 00:39:14,993 --> 00:39:19,623 I Hilda o tym wie. - Co to jest? Wskazówki? 386 00:39:19,873 --> 00:39:23,544 Ale nadal mogę to zrobić potępiać, prawda? - Mogę. 387 00:39:23,669 --> 00:39:27,798 Jessica, to przyszło stąd Ottawa. Mówią, że to McPherson 388 00:39:27,923 --> 00:39:33,011 prowadził śledztwo w sprawie napadu na bank 11 lat temu. Sprawa nie została rozwiązana. 389 00:39:33,136 --> 00:39:36,640 Pierwszy Bank Atlantycki. -Nagroda jest nadal oferowana 390 00:39:36,765 --> 00:39:40,185 dla tego, kto go znajdzie Nicholasa Jensena Davisa. 391 00:39:40,310 --> 00:39:44,273 Może to przez McPhersona po to przyszedł. Szukał Davisa. 392 00:39:44,398 --> 00:39:47,526 Ja też cię słuchałem zawołał wdowę. 393 00:39:47,651 --> 00:39:50,404 Był przez lata ma obsesję na punkcie tej sprawy. 394 00:39:50,529 --> 00:39:54,825 Dlaczego miałby okłamywać Shipleya? Dlaczego czy nie mówił, że szuka zbiega? 395 00:39:54,950 --> 00:39:59,037 Może nie kłamał. Może Shipley okłamał Hildę. 396 00:39:59,746 --> 00:40:04,293 Więc tak! To on był tym uciekinierem. McPherson nie chciał nagrody. 397 00:40:04,459 --> 00:40:08,380 Szantażował go. - Przynajmniej tak Mam twoją intuicję, Jessico. 398 00:40:08,505 --> 00:40:13,218 To jest zdjęcie Nicholasa Jensena Davisa. -Shipley 11 lat temu. 399 00:40:14,553 --> 00:40:19,308 Dlatego uciekał z miasta! - Od gazecie, szukałem artykułów o napadach, 400 00:40:19,433 --> 00:40:24,187 ale są bezużyteczne. - Może Shipley komuś zapłacił 401 00:40:24,313 --> 00:40:30,819 zabić McPhersona. Płatny zabójca. - Nie wiem, Jo. 402 00:40:31,111 --> 00:40:33,363 Wszystko to mnie zmyliło. 403 00:40:33,488 --> 00:40:36,908 George jest wciąż... - Zdezorientowany! 404 00:40:38,160 --> 00:40:40,746 To wszystko! - Co? 405 00:40:41,455 --> 00:40:48,128 Czy to są małe baterie? mógłby służyć jako detonator? 406 00:40:48,253 --> 00:40:53,759 Oczywiście. Ale... -Czy jesteś tym kawałkiem� Czy wysłaliście już ciemne kolory do Edmonton? 407 00:40:54,259 --> 00:40:57,637 Nie zrobiłem tego. -Dobry. To nie będzie konieczne. 408 00:40:58,472 --> 00:41:05,479 Shipley nie popełnił samobójstwa. On i McPherson został zabity przez tę samą osobę. 409 00:41:10,025 --> 00:41:14,237 Pani Fletcher, jeśli Chcesz jechać, to dojedziemy. 410 00:41:14,362 --> 00:41:21,161 Zmiana planu. Dzisiaj nie wystartować. - OK, jak chcesz. 411 00:41:22,496 --> 00:41:26,750 Wybrałeś dobry moment odwiedzić Dominium. 412 00:41:27,000 --> 00:41:30,712 Jestem tu od 10 lat i dotychczas nie było tak wielu wydarzeń. 413 00:41:30,837 --> 00:41:34,257 To było bardziej dramatyczne niż się spodziewałem. 414 00:41:34,633 --> 00:41:37,636 Co robisz? przegapić ten ślub. 415 00:41:37,761 --> 00:41:41,515 Nowożeńcy w podróży poślubnej wyjeżdżają dopiero jutro po południu 416 00:41:41,640 --> 00:41:44,518 więc im to wystarczy życzę szczęśliwej podróży. 417 00:41:44,935 --> 00:41:49,564 Skoro mowa o weselach, gdzie jest zdjęcie, które tu było 418 00:41:49,689 --> 00:41:55,028 kiedy przyszedłem? - Upadła. 419 00:41:55,695 --> 00:41:59,032 Szkło pękło. Jeszcze tego nie naprawiłem. 420 00:41:59,616 --> 00:42:03,411 Nie sądzę, żeby tak było Maria. - Co masz na myśli? 421 00:42:04,621 --> 00:42:09,626 Ukryłeś ją. - Dlaczego miałbym to zrobić? 422 00:42:10,293 --> 00:42:16,299 Aby nikt nie zorientował się, że to twój zmarły policjant zginął w napadzie 423 00:42:16,424 --> 00:42:22,681 11 lat temu. Nie mówiąc już o tym, że nim jesteś zabił McPhersona i Shipleya. 424 00:42:23,849 --> 00:42:28,353 Musiałeś go bardzo kochać zabić z jego powodu dwie osoby. 425 00:42:29,563 --> 00:42:31,898 Narzekasz, prawda? 426 00:42:33,066 --> 00:42:39,072 Dlaczego miałbym ich zabić? McPhersona Spotkałem się wczoraj. 427 00:42:39,531 --> 00:42:43,577 Nie chciałaś go zabić. Myślałeś, że to Shipley, 428 00:42:43,827 --> 00:42:46,204 i zabił twojego męża. 429 00:42:47,914 --> 00:42:50,292 Konstabl Frank Naismith. 430 00:42:55,463 --> 00:42:58,675 OK, Frank był moim mężem. 431 00:42:59,634 --> 00:43:02,304 Byliśmy małżeństwem tylko dwa lata. 432 00:43:04,222 --> 00:43:07,392 Ale nie znałam nikogo zabity! - Jesteś, Marie. 433 00:43:09,686 --> 00:43:14,441 To udowodni. Ten kolor odpowiada kolorowi na baterii 434 00:43:14,566 --> 00:43:19,154 do czego on używa usuwanie pni na posesji. 435 00:43:19,279 --> 00:43:23,158 Użyłeś tej samej baterii i ostatniej nocy, aby zapalić dynamit. 436 00:43:23,283 --> 00:43:26,786 Twój dynamit, kim jest zabił McPhersona. - Bóg! 437 00:43:28,622 --> 00:43:36,004 Za każdym razem widziałem Shipleya dni odkąd tu przybył, 438 00:43:36,212 --> 00:43:43,428 już 4 lub 5 lat. To mój człowiek zrujnowane życie! Nawet tego nie podejrzewałem! 439 00:43:43,970 --> 00:43:47,849 Skąd to wiedziałeś czy usunąć kikuty dynamitem? 440 00:43:47,974 --> 00:43:52,520 Kiedy przyszedłem dziś rano do recepcji, rozmawiałeś przez telefon. 441 00:43:53,063 --> 00:43:56,816 Tak, drzewa są powalone. Posprzątaj do weekendu. 442 00:43:57,192 --> 00:44:00,195 Możesz zrobić podstawy zacząć w poniedziałek? 443 00:44:00,403 --> 00:44:04,991 Nie od razu to do mnie dotarło. Podobnie jak żadne że jest tam zdjęcie twoje i Franka, 444 00:44:05,116 --> 00:44:09,371 co było wczoraj tutaj, zniknęła dziś rano. 445 00:44:10,080 --> 00:44:14,376 Most był pomyłką. Nie chciałem zabić McPhersona. 446 00:44:14,793 --> 00:44:18,838 Nie, ale kiedy przybył Shipley do domu i znalazł jego ciało, 447 00:44:18,963 --> 00:44:23,802 zdał sobie sprawę, że był celem. -To. Myślał, że George chciał go zabić. 448 00:44:23,968 --> 00:44:27,263 I że go stworzył usługę zabicia McPhersona. 449 00:44:27,388 --> 00:44:30,975 Pewnie pomyślał: Każde zło na jakieś dobro. 450 00:44:31,434 --> 00:44:36,189 McPherson musiał to mieć ostrzegł, że ubezpieczył się, 451 00:44:36,523 --> 00:44:41,486 jeśli coś mu się stanie, tak Sekret Shipleya zostanie ujawniony. 452 00:44:41,736 --> 00:44:46,366 Dlatego tak szybko chciał odejść. - Ty Wziąłeś teczkę McPhersona. 453 00:44:46,491 --> 00:44:52,789 Nie rozumiesz? Tak, jesteś znalazła akta, aresztowała Shipleya! 454 00:44:53,039 --> 00:44:57,877 Nie chciałem tego! Zabił mnie człowieku! Chciałem to naprawić! 455 00:44:58,461 --> 00:45:03,466 Zrobiłeś. I odszedłeś do niego. I udało się. 456 00:45:04,384 --> 00:45:08,847 Zabiłeś go jego z pistoletem i włożył mu go do ręki 457 00:45:09,514 --> 00:45:11,850 żeby wyglądało to na samobójstwo. 458 00:45:11,975 --> 00:45:15,520 Jedenaście lat! To bardzo długo. 459 00:45:16,437 --> 00:45:21,526 Myślałem o każdej minucie jak wyglądałoby moje życie z Franko. 460 00:45:22,402 --> 00:45:26,531 Był dobrym człowiekiem. Po prostu wykonywał swoją pracę. 461 00:45:29,033 --> 00:45:31,411 Nie zasługiwał na śmierć. 462 00:45:42,422 --> 00:45:45,967 Wreszcie odchodzimy, Pani Fletcher. - Tak. -Jessika! 463 00:45:46,676 --> 00:45:51,347 Zadzwonili z mojego biura. Jastrzębie które George zobaczył w zatoce 464 00:45:51,472 --> 00:45:56,269 znajdują się na liście gatunków zagrożonych. Wysadzanie jest zabronione. 465 00:45:56,561 --> 00:46:01,232 Zakaz będzie trwał latami wystarczy, żeby walczyć za ojczyznę. 466 00:46:01,357 --> 00:46:05,528 Świetnie! - Dziękuję, pani Fletchera. Na wszystkim. - I ode mnie. 467 00:46:06,029 --> 00:46:09,907 Namawiam Hildę, żeby odrzuciła oskarżenia o kradzież dynamitu, 468 00:46:10,033 --> 00:46:13,703 i George się oduczy pracę społecznie użyteczną. 469 00:46:14,704 --> 00:46:22,086 To znaczy, wywieźć to z Toronto? -Właściwie to myślałem o pozostaniu tutaj. 470 00:46:22,420 --> 00:46:25,214 Ze względu na klienta, oczywiście. -Oczywiście. 471 00:46:26,049 --> 00:46:29,886 I muszę jedno dokończyć stara praca. -Naprawdę? 472 00:46:30,178 --> 00:46:36,601 Nie zapominaj, że to jest moje dom. - I moje! Jeden z nich. 473 00:46:40,366 --> 00:46:46,366 Obejmuje ZagrebFever i nid�esi 474 00:46:49,366 --> 00:46:53,366 Zaczerpnięto z www.titlovi.com